حمزه پیکاردو
| حمزه پیکاردو | |
|---|---|
 | |
| پورا نام | حمزه پیکاردو |
| دوسرے نام | حمزه روبرتو پیکاردو |
| ذاتی معلومات | |
| پیدائش | 1975ء |
| پیدائش کی جگہ | اٹلی |
| مذہب | اسلام، سنی |
| مناصب | قرآن کریم کا مترجم، اٹلی میں اسلامی تنظیموں اور اقلیتوں کی فیڈریشن کے سربراہ، اٹلی میں اسلامی تنظیموں کے رکن، یورپی مسلمانوں کے نیٹ ورک کے ترجمان، الحکمہ پبلیکیشنز کے بانی اور اٹلی میں پہلی حلال فوڈ کمپنی کے |
حمزه پیکاردو ، اٹلی کے پہلے مسلمان مترجم ہیں جنہوں نے قرآن کریم کا اطالوی زبان میں ترجمہ کیا ہے۔ وہ اٹلی میں اسلامی تنظیموں اور اقلیتوں کی فیڈریشن کے سربراہ، اٹلی میں اسلامی تنظیموں کے رکن، یورپی مسلمانوں کے نیٹ ورک کے ترجمان، الحکمہ پبلیکیشنز کے بانی اور اٹلی میں پہلی حلال فوڈ کمپنی کے بانی ہیں۔ وہ مانتے ہیں کہ موجودہ دور میں عالم اسلام کی سربلندی اور عزت، اسلام اور اسلامی وقار کی بحالی امام خمینی کی مرہون منت ہے۔ اور وہ اس بات پر یقین رکھتے ہیں کہ مزاحمتی محاذ نے ایران کو امریکہ اور اسرائیل کے حملوں کا مقابلہ کرنے اور بحیرہ روم اور بحیرہ احمر تک اپنے سیاسی اور نظریاتی اثر و رسوخ کو پھیلانے میں مدد دی ہے۔
سوانح حیات
حمزه روبرتو پیکاردو 1952 میں شمال مغربی اٹلی کے شہر امپیریا میں پیدا ہوئے۔ 1974 میں فوجی سروس مکمل کرنے کے بعد، وہ افریقہ گئے جہاں ان کی ملاقات مسلمانوں اور اسلام سے ہوئی اور 1975 میں انہوں نے اسلام قبول کیا۔
ذمہ داریاں
- اٹلی میں اسلامی تنظیموں اور اقلیتوں کی فیڈریشن کے سربراہ؛
- اٹلی میں اسلامی تنظیموں کے رکن؛
- یورپی مسلمانوں کے نیٹ ورک کے ترجمان؛
- الحکمہ پبلیکیشنز کے بانی۔
قرآن کا اطالوی زبان میں ترجمہ
پیکاردو نے 1993 میں الحکمہ پبلیکیشنز کی بنیاد رکھی اور ایک مسلمان کی طرف سے اطالوی زبان میں قرآن کا پہلا ترجمہ کیا۔ وہ اپنے ترجمے کی دیگر تراجم سے ممتاز خصوصیات کے بارے میں کہتے ہیں:
میرے ترجمے اور دیگر تراجم کے درمیان بڑا فرق یہ ہے کہ ہم نے جو کام کیا ہے وہ ایک مسلمان کی طرف سے دوسرے مسلمانوں کے لیے قرآن کا ترجمہ ہے، اور یہ بوسانی کے کام سے مختلف ہے جو ایک مخصوص فرقے سے وابستہ تھے۔
انہوں نے مزید کہا: ہم نے جو کام کیا وہ تقریباً پانچ سال تک جاری رہا اور یہ ضروری تھا کہ ترجمہ پانچ خصوصی کمیٹیوں سے گزرے جنہوں نے ترجمے کی درستگی، حواشی، زبان اور حتمی صفحہ بندی کی نگرانی کی۔
ہم نے 1994 میں ایک نجی اشاعت گھر کے ذریعے ترجمے کی پہلی جلد شائع کی جو میں نے اس وقت قائم کی تھی، اور ہماری اجازت سے، ایک اور اشاعت گھر نے سستی اشاعت شائع کی، اور اب تک ہم 150,000 کاپیاں فروخت کر چکے ہیں۔
انہوں نے مزید کہا: یہ ایک جاری کام ہے اور ہم آراء وصول کر رہے ہیں اور ترجمے کو بہتر بنا رہے ہیں اور غلطیوں کو قبول کر رہے ہیں، ہم موصول ہونے والی تمام تنقیدوں پر کام کر رہے ہیں۔
اٹلی میں حلال فوڈ کمپنی کا قیام
اٹلی میں پہلی حلال فوڈ کمپنی، جس کا نام Tre Alfieri Halal ہے، شمالی اٹلی کے شہر بولونا میں مئی 2011 میں حمزه پیکاردو نے قائم کی تھی۔ یہ کمپنی ریستورانوں اور گروسری اسٹورز کو خوراک کی فراہمی کے لیے تھی۔
حمزه پیکاردو، اس کمپنی کے مالک نے کہا: حلال کھانا ذاتی خواہش کے مطابق اور الہی احکامات کی تعمیل میں کھانا کھانے کے درمیان توازن کے معنی رکھتا ہے۔
انہوں نے مزید کہا: ہماری نئی کمپنی کا مقصد اطالوی کھانوں کے منفرد طریقوں اور اسلامی قوانین کو یکجا کرنا ہے، بغیر اس کے کہ اس کا اصل ذائقہ ضائع ہو اور دیگر مذہبی قوانین کی تعمیل کرتے ہوئے ایک بڑی کامیابی حاصل کرنا ہے۔
نقطہ نظر
مزاحمتی اتحاد، مغربی تسلط کے خلاف اتحاد
اٹلی میں اسلامی معاشروں کی یونین (UCOII) کے بانی حمزه روبرتو پیکاردو نے روم میں منعقدہ "شناخت ایران" کانفرنس میں مزاحمتی اتحاد کے اہم کردار پر بات کی۔ انہوں نے کہا کہ حزب اللہ لبنان سے فلسطینی گروہوں اور عراقی اور یمنی افواج تک، یہ صرف ایک فوجی اتحاد نہیں ہے بلکہ مغرب کی بالادستی کے خلاف مذہبی اور سیاسی اتحاد کا ایک ماڈل ہے۔
پیکاردو نے مزید کہا کہ مزاحمتی اتحاد نے ایران کو امریکہ اور اسرائیل کا مقابلہ کرنے اور بحیرہ روم اور بحیرہ احمر تک اپنے سیاسی اور نظریاتی اثر و رسوخ کو پھیلانے میں مدد دی ہے۔
عالم اسلام کی عزت میں امام خمینی کا کردار
اٹلی میں اسلامی معاشروں اور تنظیموں کی فیڈریشن کے سیکرٹری جنرل نے کہا: موجودہ دور میں عالم اسلام کی سربلندی اور عزت، اسلام اور اسلامی وقار کی بحالی امام خمینی کی مرہون منت ہے۔
اٹلی کے رہنے والے سنی مسلمان حمزه پیکاردو نے کہا: امام خمینی اسلام کے ابتدائی دور کے بعد سب سے زیادہ لائق اور عوامی اسلامی رہنما ہیں۔ اٹلی میں اسلامی معاشروں اور تنظیموں کی فیڈریشن کے سیکرٹری جنرل، جو ان دنوں ملک میں مسلمانوں کے حقوق کو مستحکم کرنے میں سختی سے مصروف ہیں، نے کہا: مسلمانوں میں بڑھتی ہوئی بیداری اور غیر مسلموں کی اسلام کو سمجھنے اور اسے قبول کرنے کی کوششیں سب امام خمینی کی طرف سے شروع کی گئی عالمی تحریک سے متاثر ہیں۔
انہوں نے اسلامی انقلاب کو امام خمینی کی ایک بیش قیمت میراث اور یادگار قرار دیا اور کہا: اسلامی انقلاب دنیا کا واحد حقیقی انقلاب ہے اور اس کی ہر چیز امام خمینی کی مرہون منت ہے۔
پیکاردو نے اسلامی جمہوریہ ایران کے بارے میں اس بات پر زور دیا کہ یہ دنیا کا واحد آزاد اور جمہوری ملک ہے، اور اگرچہ اس کے سیاسی دھڑوں کے درمیان سخت مقابلے ہوتے ہیں، لیکن عوام ملک کے تمام معاملات میں مداخلت اور سرگرمی رکھتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ایران کا اسلامی انقلاب متحرک ہے اور مسلسل تبدیلی اور ترقی کر رہا ہے، اور امید ظاہر کی کہ ایران مزید کامیاب اور سربلند ہوگا۔
فلسطینی حکومت کے ساتھ اسلامی اتحاد قائم کرنا
حمزه پیکاردو، اسلامی فیڈریشن، کمیونٹیز اور تنظیموں کے سربراہ نے اٹلی میں "عالمی بیت المقدس کانفرنس اور فلسطینی عوام کی حمایت" میں کہا: موجودہ صورتحال میں ہمیں فلسطینی حکومت کے ساتھ اسلامی اتحاد کی ضرورت ہے۔
اس سوال کے جواب میں کہ فلسطینی حکومت کو ایک کامیاب حکومت بنانے اور اسرائیلی ریاست کی سازشوں کا مقابلہ کرنے کے لیے کیا کیا جانا چاہیے، انہوں نے کہا: واحد اور بہترین راستہ فلسطینی حکومت کے ساتھ اسلامی اتحاد قائم کرنا ہے۔
انہوں نے مزید کہا: مسلمان اسلامی اتحاد قائم کر کے فلسطینی حکومت کو یورپی یونین اور صہیونی ریاست کے بلیک میل سے بچا سکتے ہیں، جو فلسطینی کسٹمز کے حقوق کو بھی تسلیم نہیں کرتی۔ پیکاردو نے کہا: اگر مسلمان اور ان کی حکومتیں فلسطینی قوم کی جدوجہد کا دفاع کریں تو یہ سیاسی طور پر بہت اہم سمجھا جائے گا، حالانکہ فلسطینی عوام کی جدوجہد ہم سب مسلمانوں کی جدوجہد ہے۔
فلسطینی قوم کو درپیش سب سے بڑا چیلنج
اس سوال کے جواب میں کہ فلسطینی قوم اور خود مختار حکومت کو درپیش سب سے بڑا چیلنج کیا ہے، پیکاردو نے کہا: ہم فی الحال دیکھ رہے ہیں کہ صہیونی حکومت فلسطینی قوم کو ختم کرنے کی اپنی پالیسی پر عمل پیرا ہے، اور یہ اس وقت ہے
جب فلسطینی قوم کو زندہ رہنے کے لیے دنیا کے تمام مسلمانوں کی مدد کی ضرورت ہے، اور مسلمانوں کی طرف سے اقتصادی مدد خود مختار حکومت کے اداروں کو دوبارہ فعال کرنے میں مؤثر ثابت ہو سکتی ہے، کیونکہ اقتصادی بحران کی وجہ سے حکومت کا خاتمہ ہو جائے گا،
کیونکہ وہ ملازمین، پولیس، اساتذہ اور دیگر اخراجات ادا کرنے میں کامیاب نہیں ہو سکے گی۔ صہیونیوں کو امید ہے کہ اقتصادی دباؤ ڈال کر فلسطینیوں کے اندر عدم اطمینان کا ماحول پیدا کریں گے اور داخلی اتحاد کو کمزور کریں گے، لیکن ایسا نہیں ہوگا، کیونکہ ہم نے ہمیشہ دیکھا ہے کہ جب مسلمانوں پر دباؤ آتا ہے تو وہ بہتر کارکردگی دکھاتے ہیں اور ان کی برداشت کی صلاحیت بڑھ جاتی ہے۔
یقیناً، اب حالات نازک اور مشکل ہیں، اور اس وقت ہم سب مسلمانوں کے اتحاد کی اشد ضرورت ہے۔ اٹلی کی اسلامی کمیونٹیز کے سربراہ نے اس سوال کے جواب میں کہ اسلامی ممالک، خاص طور پر اسلامی حکومتوں کو فلسطینی قوم کی سلامتی، سکون اور خوشحالی کے حصول کے لیے کیا اقدامات کرنے چاہئیں، کہا: جب ہم اسلامی ممالک کی بات کرتے ہیں، تو سب سے پہلے یہ واضح کرنا ضروری ہے
کہ اسلامی ملک کا کیا مطلب ہے، کیونکہ اگر ہم کسی ملک کو صرف اس لیے اسلامی کہتے ہیں کہ اس کے زیادہ تر شہری مسلمان ہیں، تو یہ کافی تسلی بخش نہیں ہے، کیونکہ امریکہ کی سامراجی پیروکار اور بدعنوان حکومتیں جو صہیونی حکومت کے خلاف سنجیدہ رد عمل ظاہر کرنے سے قاصر ہیں،
اسلامی ممالک میں موجود ہیں۔ انہوں نے مزید کہا: البتہ، مجھے نہیں لگتا کہ دشمنانہ رویہ کارآمد ہوگا۔ ہمیں فلسطینی قوم کی مزاحمت کی حمایت کرنی چاہیے اور مغرب کے خلاف ایسے اقدامات کرنے چاہئیں تاکہ وہ سمجھے کہ یہ دباؤ اور مطالبہ تمام مسلمانوں کی طرف سے ہے،
البتہ اگر مسلمان عوام اپنی حکومتوں پر دباؤ نہ ڈالیں اور فلسطینیوں کے بارے میں اپنا اتحاد ظاہر نہ کریں، تو یہ اہم کام عملی نہیں ہوگا۔ ہمیں فلسطینی بھائیوں اور بہنوں کو قابضین کے رحم و کرم پر تنہا نہیں چھوڑنا چاہیے۔
فلسطینیوں کو مادی امداد
اس سوال کے جواب میں کہ کیا فلسطینیوں کو مادی امداد فراہم کرنے کے بجائے اسلامی ممالک کے لیے اس ملک کے بنیادی ڈھانچے، جیسے پاور پلانٹ، ڈیم، فیکٹریاں اور صحت و تعلیم کی تنصیب میں مدد کرنا بہتر ہے، حمزه پیکاردو نے کہا: ہاں، البتہ اقتصادی مدد کا مطلب سڑکوں جیسی تعمیرات، غزہ ایئرپورٹ کی بحالی وغیرہ کی تعمیر بھی ہے،
لیکن اگر اسلامی ممالک اس قسم کی امداد فراہم کریں اور پھر اسرائیل اسے حملے میں تباہ کر دے تو کیا ہوگا! لہذا، فلسطینی مسائل کو پہلے سیاسی راستوں سے حل کیا جانا چاہیے اور نسبتاً سلامتی حاصل کرنی چاہیے۔
آخر میں، اس سوال کے جواب میں کہ اس قسم کی کانفرنسوں کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے اور ان کے کیا عملی نتائج اور حاصلات ہو سکتے ہیں، انہوں نے کہا: میری رائے میں، ہمیں پوری کوشش کرنی چاہیے کہ
تہران کانفرنس محض رسمی نہ رہے، کیونکہ یہ کانفرنس ہر سال منعقد ہوتی ہے، لیکن کوئی عملی اقدام اور حتمی قابل عمل فیصلے نہیں کیے جاتے۔ بہر حال، مجھے امید ہے کہ یہ کانفرنس مظلوم فلسطینی عوام کی مدد کے سلسلے میں مطلوبہ عملی نتائج حاصل کر سکے گی۔