نزار قبانی - تاریخچہ ترمیم

Saeedi: Saeedi نے صفحہ مسودہ:نزار قبانی کو نزار قبانی کی جانب منتقل کیا

2026-02-14T08:16:35Z

Saeedi نے صفحہ مسودہ:نزار قبانی کو نزار قبانی کی جانب منتقل کیا

→ پرانا نسخہ	نسخہ بمطابق 11:46، 14 فروری 2026ء
(کوئی فرق نہیں)

بہ 06:26، 14 فروری 2026ء Sajedi

2026-02-14T06:26:31Z

→ پرانا نسخہ		نسخہ بمطابق 09:56، 14 فروری 2026ء
سطر 86:		سطر 86:
	'''سماجی تنقید:''' اپنی سیاسی شاعری میں انہوں نے عرب حکمرانوں، سماج کی پسماندگی اور بدعنوانی پر سخت تنقید کی۔		'''سماجی تنقید:''' اپنی سیاسی شاعری میں انہوں نے عرب حکمرانوں، سماج کی پسماندگی اور بدعنوانی پر سخت تنقید کی۔

	'''مغربی ادب سے اثر پذیری:''' فرانسیسی اور ہسپانوی ادب سے ان کی شناسائی نے انہیں روایتی عرب شاعری کے سانچوں کو توڑنے پر آمادہ کیا، جس کے نتیجے میں انہوں نے ایک زیادہ جدید اور عصری زبان و اسلوب اختیار کیا۔<ref>[https://www.beytoote.com/art/artist/bio-nizar1-qabbani.html بیوگرافی نزار قبانی، وب‌سایت بیتوته]</ref>		'''مغربی ادب سے اثر پذیری:''' فرانسیسی اور ہسپانوی ادب سے ان کی شناسائی نے انہیں روایتی عرب شاعری کے سانچوں کو توڑنے پر آمادہ کیا، جس کے نتیجے میں انہوں نے ایک زیادہ جدید اور عصری زبان و اسلوب اختیار کیا۔<ref>[https://www.beytoote.com/art/artist/bio-nizar1-qabbani.html بیوگرافی نزار قبانی، وب‌سایت بیتوته]( زبان فارسی) درج شده تاریخ: ... اخذشده تاریخ: 14/ فروری/ 2026ء</ref>

بہ 06:25، 14 فروری 2026ء Sajedi

2026-02-14T06:25:24Z

→ پرانا نسخہ		نسخہ بمطابق 09:55، 14 فروری 2026ء
سطر 18:		سطر 18:
	}}		}}

	'''نزار قبانی''' ایک شامی سفارتکار، شاعر اور ناشر تھے۔ وہ معاصر عرب دنیا کے سب سے معروف اور بااثر شاعروں میں شمار ہوتے ہیں اور اپنی صریح اور دلنشیں عاشقانہ شاعری کے ذریعے عالمی شہرت حاصل کی۔		'''نزار قبانی''' ایک [[شام\|شامی]] سفارتکار، شاعر اور ناشر تھے۔ وہ معاصر عرب دنیا کے سب سے معروف اور بااثر شاعروں میں شمار ہوتے ہیں اور اپنی صریح اور دلنشیں عاشقانہ شاعری کے ذریعے عالمی شہرت حاصل کی۔

	== سوانح حیات ==		== سوانح حیات ==
	نزار قبانی ۲۱ مارچ ۱۹۲۳ء کو شام کے شہر دمشق میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد توفیق قبانی دمشق کے تاجروں میں سے تھے۔ انہوں نے دمشق میں ادب اور فلسفے کا ڈپلومہ حاصل کیا اور ان کے اساتذہ فرانسیسی تھے، اسی دور میں وہ فرانسیسی شعرا اور ادیبوں کے آثار سے واقف ہوئے۔ بعد ازاں انہوں نے جامعہ دمشق کے قانون کے شعبے میں داخلہ لیا اور ۱۹۴۴ء میں فارغ التحصیل ہوئے۔		نزار قبانی ۲۱ مارچ ۱۹۲۳ء کو [[شام]] کے شہر دمشق میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد توفیق قبانی دمشق کے تاجروں میں سے تھے۔ انہوں نے دمشق میں ادب اور فلسفے کا ڈپلومہ حاصل کیا اور ان کے اساتذہ فرانسیسی تھے، اسی دور میں وہ فرانسیسی شعرا اور ادیبوں کے آثار سے واقف ہوئے۔ بعد ازاں انہوں نے جامعہ دمشق کے قانون کے شعبے میں داخلہ لیا اور ۱۹۴۴ء میں فارغ التحصیل ہوئے۔

	جب نزار کی عمر پندرہ برس تھی تو ان کی پچیس سالہ بہن وصال، جو ایک مرد سے محبت کرتی تھی، خاندان کی جانب سے اس کی شادی کی مخالفت کے باعث خودکشی کر بیٹھی۔ نزار نے اپنی بہن کی تدفین کے دوران یہ عہد کیا کہ وہ ان سماجی حالات کے خلاف جدوجہد کریں گے جنہیں وہ اپنی بہن کے قتل کا ذمہ دار سمجھتے تھے۔ یہی واقعہ عورتوں کے حقوق کے دفاع میں ان کی شاعری کا نقطۂ آغاز بنا۔		جب نزار کی عمر پندرہ برس تھی تو ان کی پچیس سالہ بہن وصال، جو ایک مرد سے محبت کرتی تھی، خاندان کی جانب سے اس کی شادی کی مخالفت کے باعث خودکشی کر بیٹھی۔ نزار نے اپنی بہن کی تدفین کے دوران یہ عہد کیا کہ وہ ان سماجی حالات کے خلاف جدوجہد کریں گے جنہیں وہ اپنی بہن کے قتل کا ذمہ دار سمجھتے تھے۔ یہی واقعہ عورتوں کے حقوق کے دفاع میں ان کی شاعری کا نقطۂ آغاز بنا۔

	انہوں نے تقریباً بیس برس تک شامی سفارتی نظام میں خدمات انجام دیں اور ~~مصر، لبنان،~~ انگلستان، چین اور اسپین جیسے ممالک میں تعینات رہے۔ لندن میں سفارت کے دوران انہوں نے انگریزی زبان سیکھی، اور بعد ازاں میڈرڈ میں ہسپانوی زبان سے آشنائی حاصل کی اور لورکا جیسے شاعروں میں دلچسپی لینے لگے۔		انہوں نے تقریباً بیس برس تک شامی سفارتی نظام میں خدمات انجام دیں اور [[مصر]]، [[لبنان]]، انگلستان، چین اور اسپین جیسے ممالک میں تعینات رہے۔ لندن میں سفارت کے دوران انہوں نے انگریزی زبان سیکھی، اور بعد ازاں میڈرڈ میں ہسپانوی زبان سے آشنائی حاصل کی اور لورکا جیسے شاعروں میں دلچسپی لینے لگے۔

	ایک اور واقعہ جس نے نزار قبانی پر گہرا اثر ڈالا، ان کی دوسری اہلیہ بلقیس الراوی کا قتل تھا۔ ۱۹۸۱ء میں عراقی حکومت مخالف ایک گروہ کی جانب سے بیروت میں عراقی سفارت خانے پر ہونے والے بم دھماکے میں وہ جاں بحق ہو گئیں۔ نزار قبانی نے اپنی اہلیہ کی ہلاکت کو عرب دنیا میں موجود فتنوں اور تفرقوں کی مذمت کا ذریعہ بنایا اور اسی حوالے سے اپنی مشہور نظم “قصیدہ بلقیس” تخلیق کی۔		ایک اور واقعہ جس نے نزار قبانی پر گہرا اثر ڈالا، ان کی دوسری اہلیہ بلقیس الراوی کا قتل تھا۔ ۱۹۸۱ء میں عراقی حکومت مخالف ایک گروہ کی جانب سے بیروت میں عراقی سفارت خانے پر ہونے والے بم دھماکے میں وہ جاں بحق ہو گئیں۔ نزار قبانی نے اپنی اہلیہ کی ہلاکت کو عرب دنیا میں موجود فتنوں اور تفرقوں کی مذمت کا ذریعہ بنایا اور اسی حوالے سے اپنی مشہور نظم “قصیدہ بلقیس” تخلیق کی۔
سطر 41:		سطر 41:

	=== سیاست ===		=== سیاست ===
	نزار قبانی نے ۱۹۶۰ء اور ۱۹۷۰ء کی دہائیوں میں مختلف ممالک میں شام کے ثقافتی مشیر اور سفیر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ ان سفری تجربات اور مغربی ثقافتوں سے قریبی آشنائی نے ان کے ادبی نظریات اور فکری زاویۂ نظر پر گہرا اثر ڈالا۔		نزار قبانی نے ۱۹۶۰ء اور ۱۹۷۰ء کی دہائیوں میں مختلف ممالک میں [[شام]] کے ثقافتی مشیر اور سفیر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ ان سفری تجربات اور مغربی ثقافتوں سے قریبی آشنائی نے ان کے ادبی نظریات اور فکری زاویۂ نظر پر گہرا اثر ڈالا۔

	== آثار ==		== آثار ==

بہ 06:21، 14 فروری 2026ء Sajedi

2026-02-14T06:21:04Z

→ پرانا نسخہ		نسخہ بمطابق 09:51، 14 فروری 2026ء
سطر 49:		سطر 49:

	=== شعری مجموعے ===		=== شعری مجموعے ===
			*
	قالت لی السمراء - ۱۹۴۸ م؛		* قالت لی السمراء - ۱۹۴۸ م؛
	طفولة نهد - ۱۹۴۸ م؛		* طفولة نهد - ۱۹۴۸ م؛
	سامبا - - ۱۹۵۰ م؛		* سامبا - - ۱۹۵۰ م؛
	قصائد - ۱۹۵۶ م؛		* قصائد - ۱۹۵۶ م؛
	حبیبتی - ۱۹۶۱ م؛		* حبیبتی - ۱۹۶۱ م؛
	الرسم بالکلمات - ۱۹۶۶ م؛		* الرسم بالکلمات - ۱۹۶۶ م؛
	یومیات امرأة لامبالیة - ۱۹۶۸ م؛		* یومیات امرأة لامبالیة - ۱۹۶۸ م؛
	أشعار خارجة علی القانون - ۱۹۷۲ م؛		* أشعار خارجة علی القانون - ۱۹۷۲ م؛
	قصیدة بلقیس - ۱۹۸۲ م؛		* قصیدة بلقیس - ۱۹۸۲ م؛
	أبجدیة الیاسمین - ۱۹۹۸ م.		* أبجدیة الیاسمین - ۱۹۹۸ م.

	=== نثری مجموعے ===		=== نثری مجموعے ===
			* الشعر قندیل أخضر - ۱۹۶۳ م؛
	الشعر قندیل أخضر - ۱۹۶۳ م؛		* قصتی مع الشعر - ۱۹۷۰ م؛
	قصتی مع الشعر - ۱۹۷۰ م؛		* المرأة فی شعری و فی حیاتی - ۱۹۷۵ م؛
	المرأة فی شعری و فی حیاتی - ۱۹۷۵ م؛		* العصافیر لاتطلب تأشیرة دخول - ۱۹۸۳ م.
	العصافیر لاتطلب تأشیرة دخول - ۱۹۸۳ م.

	=== فارسی زبان میں شائع ہونے والی کتابیں ===		=== فارسی زبان میں شائع ہونے والی کتابیں ===
			*
			* باران یعنی تو برمی‌گردی (تمہارا لوٹ آنا ہی بارش ہے) — ترجمہ: یغما گلرویی، ۱۳۸۴ھ ش
	باران یعنی تو برمی‌گردی (تمہارا لوٹ آنا ہی بارش ہے) — ترجمہ: یغما گلرویی، ۱۳۸۴ھ ش		* بیروت، عشق و باران (بیروت، محبت اور بارش) — ترجمہ: رضا عامری، ۱۳۸۴ھ ش
	بیروت، عشق و باران (بیروت، محبت اور بارش) — ترجمہ: رضا عامری، ۱۳۸۴ھ ش		* عشق پشت چراغ قرمز نمی‌ماند! (محبت سرخ بتی پر نہیں رُکتی) — ترجمہ: مہدی سرحدی، ۱۳۸۶ھ ش
	عشق پشت چراغ قرمز نمی‌ماند! (محبت سرخ بتی پر نہیں رُکتی) — ترجمہ: مہدی سرحدی، ۱۳۸۶ھ ش		* بلقیس و عاشقانه‌های دیگر (بلقیس اور دیگر عاشقانہ نظمیں) — ترجمہ: موسیٰ بیدج، ۱۳۸۰ھ ش
	بلقیس و عاشقانه‌های دیگر (بلقیس اور دیگر عاشقانہ نظمیں) — ترجمہ: موسیٰ بیدج، ۱۳۸۰ھ ش		* در بندر آبی چشمانت (تمہاری نیلی آنکھوں کی بندرگاہ میں) — ترجمہ: احمد پوری، ۱۳۸۳ھ ش
	در بندر آبی چشمانت (تمہاری نیلی آنکھوں کی بندرگاہ میں) — ترجمہ: احمد پوری، ۱۳۸۳ھ ش		* صد نامهٔ عاشقانه (سو عاشقانہ خطوط) — ترجمہ: رضا عامری، ۱۳۸۸ھ ش
	صد نامهٔ عاشقانه (سو عاشقانہ خطوط) — ترجمہ: رضا عامری، ۱۳۸۸ھ ش		* گنجشک‌ها ویزا نمی‌خواهند (چڑیوں کو ویزا نہیں چاہیے) — ترجمہ: انسیہ سادات ہاشمی، ۱۳۹۲ھ ش
	گنجشک‌ها ویزا نمی‌خواهند (چڑیوں کو ویزا نہیں چاہیے) — ترجمہ: انسیہ سادات ہاشمی، ۱۳۹۲ھ ش


سطر 84:		سطر 82:
	“چاہیں یا نہ چاہیں، ان کی شاعری ہمیں پسند آئے یا نہ آئے، قبانی عرب دنیا کے سب سے زیادہ اثر و رسوخ رکھنے والے شاعر ہیں۔”		“چاہیں یا نہ چاہیں، ان کی شاعری ہمیں پسند آئے یا نہ آئے، قبانی عرب دنیا کے سب سے زیادہ اثر و رسوخ رکھنے والے شاعر ہیں۔”

	محبت کی آزادی: نزار قبانی کا ماننا تھا کہ عرب دنیا میں عورت اور مرد کے درمیان تعلقات فطری اور درست صورت میں موجود نہیں، اور وہ اپنی شاعری کے ذریعے عرب انسان کی روح اور جسم کو آزاد کرنا چاہتے تھے۔		'''محبت کی آزادی:''' نزار قبانی کا ماننا تھا کہ عرب دنیا میں عورت اور مرد کے درمیان تعلقات فطری اور درست صورت میں موجود نہیں، اور وہ اپنی شاعری کے ذریعے عرب انسان کی روح اور جسم کو آزاد کرنا چاہتے تھے۔

	سماجی تنقید: اپنی سیاسی شاعری میں انہوں نے عرب حکمرانوں، سماج کی پسماندگی اور بدعنوانی پر سخت تنقید کی۔		'''سماجی تنقید:''' اپنی سیاسی شاعری میں انہوں نے عرب حکمرانوں، سماج کی پسماندگی اور بدعنوانی پر سخت تنقید کی۔

	مغربی ادب سے اثر پذیری: فرانسیسی اور ہسپانوی ادب سے ان کی شناسائی نے انہیں روایتی عرب شاعری کے سانچوں کو توڑنے پر آمادہ کیا، جس کے نتیجے میں انہوں نے ایک زیادہ جدید اور عصری زبان و اسلوب اختیار کیا۔<ref>[https://www.beytoote.com/art/artist/bio-nizar1-qabbani.html بیوگرافی نزار قبانی، وب‌سایت بیتوته]</ref>		'''مغربی ادب سے اثر پذیری:''' فرانسیسی اور ہسپانوی ادب سے ان کی شناسائی نے انہیں روایتی عرب شاعری کے سانچوں کو توڑنے پر آمادہ کیا، جس کے نتیجے میں انہوں نے ایک زیادہ جدید اور عصری زبان و اسلوب اختیار کیا۔<ref>[https://www.beytoote.com/art/artist/bio-nizar1-qabbani.html بیوگرافی نزار قبانی، وب‌سایت بیتوته]</ref>


	== متعلقہ تلاشیں ==		== متعلقہ تلاشیں ==
	[[شام]]		* [[شام]]
	[[عراق]]		* [[عراق]]

	== حوالہ جات ==		== حوالہ جات ==

Sajedi: «{{Infobox person | title = | image = نزار قبانی.webp | name = نزار قبانی | other names = | brith year = 1301 ش | brth date = 21 مارچ | birth place = شام، دمشق | death year = 1376 ش | death date = 30 اپریل | death place = برطانیه، لندن | teachers = {{افقی باکس کی فہرست |}} | students = | religion = اسلام | faith = [[اہل سنت]] | works = {{افق...» مواد پر مشتمل نیا صفحہ بنایا

2026-02-14T06:19:28Z

«{{Infobox person | title = | image = نزار قبانی.webp | name = نزار قبانی | other names = | brith year = 1301 ش | brth date = 21 مارچ | birth place = شام، دمشق | death year = 1376 ش | death date = 30 اپریل | death place = برطانیه، لندن | teachers = {{افقی باکس کی فہرست |}} | students = | religion = اسلام | faith = [[اہل سنت]] | works = {{افق...» مواد پر مشتمل نیا صفحہ بنایا

نیا صفحہ

{{Infobox person
| title =
| image = نزار قبانی.webp
| name = نزار قبانی
| other names =
| brith year = 1301 ش
| brth date = 21 مارچ
| birth place = شام، دمشق
| death year = 1376 ش
| death date = 30 اپریل
| death place = برطانیه، لندن
| teachers = {{افقی باکس کی فہرست |}}
| students =
| religion = [[اسلام]]
| faith = [[[[اہل سنت]]]]
| works = {{افقی باکس کی فہرست| الفبای یاس، قصیده بلقیس، کتاب عشق}}
| known for = {{hlist | سفارتکار، شاعر اور ناشر}}
}}

'''نزار قبانی''' ایک شامی سفارتکار، شاعر اور ناشر تھے۔ وہ معاصر عرب دنیا کے سب سے معروف اور بااثر شاعروں میں شمار ہوتے ہیں اور اپنی صریح اور دلنشیں عاشقانہ شاعری کے ذریعے عالمی شہرت حاصل کی۔

== سوانح حیات ==
نزار قبانی ۲۱ مارچ ۱۹۲۳ء کو شام کے شہر دمشق میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد توفیق قبانی دمشق کے تاجروں میں سے تھے۔ انہوں نے دمشق میں ادب اور فلسفے کا ڈپلومہ حاصل کیا اور ان کے اساتذہ فرانسیسی تھے، اسی دور میں وہ فرانسیسی شعرا اور ادیبوں کے آثار سے واقف ہوئے۔ بعد ازاں انہوں نے جامعہ دمشق کے قانون کے شعبے میں داخلہ لیا اور ۱۹۴۴ء میں فارغ التحصیل ہوئے۔

جب نزار کی عمر پندرہ برس تھی تو ان کی پچیس سالہ بہن وصال، جو ایک مرد سے محبت کرتی تھی، خاندان کی جانب سے اس کی شادی کی مخالفت کے باعث خودکشی کر بیٹھی۔ نزار نے اپنی بہن کی تدفین کے دوران یہ عہد کیا کہ وہ ان سماجی حالات کے خلاف جدوجہد کریں گے جنہیں وہ اپنی بہن کے قتل کا ذمہ دار سمجھتے تھے۔ یہی واقعہ عورتوں کے حقوق کے دفاع میں ان کی شاعری کا نقطۂ آغاز بنا۔

انہوں نے تقریباً بیس برس تک شامی سفارتی نظام میں خدمات انجام دیں اور مصر، لبنان، انگلستان، چین اور اسپین جیسے ممالک میں تعینات رہے۔ لندن میں سفارت کے دوران انہوں نے انگریزی زبان سیکھی، اور بعد ازاں میڈرڈ میں ہسپانوی زبان سے آشنائی حاصل کی اور لورکا جیسے شاعروں میں دلچسپی لینے لگے۔

ایک اور واقعہ جس نے نزار قبانی پر گہرا اثر ڈالا، ان کی دوسری اہلیہ بلقیس الراوی کا قتل تھا۔ ۱۹۸۱ء میں عراقی حکومت مخالف ایک گروہ کی جانب سے بیروت میں عراقی سفارت خانے پر ہونے والے بم دھماکے میں وہ جاں بحق ہو گئیں۔ نزار قبانی نے اپنی اہلیہ کی ہلاکت کو عرب دنیا میں موجود فتنوں اور تفرقوں کی مذمت کا ذریعہ بنایا اور اسی حوالے سے اپنی مشہور نظم “قصیدہ بلقیس” تخلیق کی۔

نزار قبانی اپریل ۱۹۹۸ء میں لندن میں دل کے عارضے کے باعث انتقال کر گئے۔ شامی صدر حافظ الاسد کے حکم پر ان کا جسدِ خاکی سرکاری اعزاز اور فوجی تشریفات کے ساتھ ہزاروں مداحوں کی موجودگی میں دمشق، ان کے آبائی شہر، میں سپردِ خاک کیا گیا۔

== سرگرمیاں ==

=== شاعرانہ اسلوب اور موضوعات ===
نزار قبانی کی شاعری کے دو بنیادی محور عورت اور محبت ہیں۔ ان کا ماننا تھا کہ عرب دنیا میں محبت ایک قیدی اور غلام کی مانند ہے، اور وہ اسے آزاد کرنا چاہتے ہیں۔ عورت کے حسن اور عاشقانہ رشتوں کی عکاسی میں ان کی شاعری کی زبان سادہ، رواں، بے باک اور بعض اوقات طنزیہ ہے، جو کلاسیکی عرب شاعری سے نمایاں طور پر مختلف نظر آتی ہے۔

=== سیاسی شاعری میں ورود ===

نزار قبانی جون ۱۹۶۷ء میں ہونے والی چھ روزہ جنگ میں عربوں کی شکست سے پہلے تک صرف عاشقانہ شاعری کرتے تھے، لیکن اس شکست کے بعد وہ سیاسی شاعری کی طرف متوجہ ہوئے۔ اسی تناظر میں انہوں نے قصیدہ “شکست کی ڈائری پر ایک نوٹ” تحریر کیا، جس نے عرب دنیا کے ادبی اور سیاسی حلقوں میں زبردست ہلچل مچا دی۔ بعض ناقدین اس نظم کو ان کی سیاسی اور سماجی شاعری کا نقطۂ آغاز قرار دیتے ہیں۔

=== سیاست ===
نزار قبانی نے ۱۹۶۰ء اور ۱۹۷۰ء کی دہائیوں میں مختلف ممالک میں شام کے ثقافتی مشیر اور سفیر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ ان سفری تجربات اور مغربی ثقافتوں سے قریبی آشنائی نے ان کے ادبی نظریات اور فکری زاویۂ نظر پر گہرا اثر ڈالا۔

== آثار ==

نزار قبانی کی تخلیقات میں شعری مجموعے، نثری تحریریں اور ڈرامے شامل ہیں۔

=== شعری مجموعے ===

قالت لی السمراء - ۱۹۴۸ م؛
طفولة نهد - ۱۹۴۸ م؛
سامبا - - ۱۹۵۰ م؛
قصائد - ۱۹۵۶ م؛
حبیبتی - ۱۹۶۱ م؛
الرسم بالکلمات - ۱۹۶۶ م؛
یومیات امرأة لامبالیة - ۱۹۶۸ م؛
أشعار خارجة علی القانون - ۱۹۷۲ م؛
قصیدة بلقیس - ۱۹۸۲ م؛
أبجدیة الیاسمین - ۱۹۹۸ م.

=== نثری مجموعے ===

الشعر قندیل أخضر - ۱۹۶۳ م؛
قصتی مع الشعر - ۱۹۷۰ م؛
المرأة فی شعری و فی حیاتی - ۱۹۷۵ م؛
العصافیر لاتطلب تأشیرة دخول - ۱۹۸۳ م.

=== فارسی زبان میں شائع ہونے والی کتابیں ===

باران یعنی تو برمی‌گردی (تمہارا لوٹ آنا ہی بارش ہے) — ترجمہ: یغما گلرویی، ۱۳۸۴ھ ش
بیروت، عشق و باران (بیروت، محبت اور بارش) — ترجمہ: رضا عامری، ۱۳۸۴ھ ش
عشق پشت چراغ قرمز نمی‌ماند! (محبت سرخ بتی پر نہیں رُکتی) — ترجمہ: مہدی سرحدی، ۱۳۸۶ھ ش
بلقیس و عاشقانه‌های دیگر (بلقیس اور دیگر عاشقانہ نظمیں) — ترجمہ: موسیٰ بیدج، ۱۳۸۰ھ ش
در بندر آبی چشمانت (تمہاری نیلی آنکھوں کی بندرگاہ میں) — ترجمہ: احمد پوری، ۱۳۸۳ھ ش
صد نامهٔ عاشقانه (سو عاشقانہ خطوط) — ترجمہ: رضا عامری، ۱۳۸۸ھ ش
گنجشک‌ها ویزا نمی‌خواهند (چڑیوں کو ویزا نہیں چاہیے) — ترجمہ: انسیہ سادات ہاشمی، ۱۳۹۲ھ ش

== نظریات ==
ڈاکٹر شفیعی کدکنی نے اپنی کتاب شاعرانِ عرب میں لکھا ہے:
“چاہیں یا نہ چاہیں، ان کی شاعری ہمیں پسند آئے یا نہ آئے، قبانی عرب دنیا کے سب سے زیادہ اثر و رسوخ رکھنے والے شاعر ہیں۔”

محبت کی آزادی: نزار قبانی کا ماننا تھا کہ عرب دنیا میں عورت اور مرد کے درمیان تعلقات فطری اور درست صورت میں موجود نہیں، اور وہ اپنی شاعری کے ذریعے عرب انسان کی روح اور جسم کو آزاد کرنا چاہتے تھے۔

سماجی تنقید: اپنی سیاسی شاعری میں انہوں نے عرب حکمرانوں، سماج کی پسماندگی اور بدعنوانی پر سخت تنقید کی۔

مغربی ادب سے اثر پذیری: فرانسیسی اور ہسپانوی ادب سے ان کی شناسائی نے انہیں روایتی عرب شاعری کے سانچوں کو توڑنے پر آمادہ کیا، جس کے نتیجے میں انہوں نے ایک زیادہ جدید اور عصری زبان و اسلوب اختیار کیا۔<ref>[https://www.beytoote.com/art/artist/bio-nizar1-qabbani.html بیوگرافی نزار قبانی، وب‌سایت بیتوته]</ref>

== متعلقہ تلاشیں ==
[[شام]]
[[عراق]]

== حوالہ جات ==
{{حوالہ جات}}

[[زمرہ:شخصیات]]
[[زمرہ:شعرا]]

[[زمرہ:شام]]
[[fa:نزار قبانی]]